SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di Dynasty:
Terapi khelasi bulanan akan mengurangi efek neurotoksisitas.
Ini bukan obat.
Keluar sebelum malam.
Aku sangat sedih saat bayiku meninggal.
Blake tak bisa menahan amarah. Dia hilang kendali.
Aku tak yakin Blake membunuh Mac sebelum kau bilang.
Kita berdua membantunya lolos dengan pembunuhan.
Aku tahu semuanya!
Ayah pembohong dan pembunuh.
Kau salah informasi!
Meski Ayah menyukai amukan ini, kau tak tahu keseluruhan cerita.
Harus tahu apa lagi?
Ayah memanipulasiku agar membantu Ayah bebas
untuk kejahatan Ayah.
Aku mengadukan Becky, atas penggunaan hormon
dan dia mungkin dipenjara lebih lama dari Ayah.
Padahal Ayah membunuh...
Fallon, cukup!
Jangan keras-keras.
Kenapa? Pasti hanya aku yang cukup bodoh untuk percaya Ayah.
Maaf menginterupsi.
Ada situasi terjadi
dan aku ingin meminjam Fallon.
Silakan. Bawa dia selama mungkin.
Kau harusnya senang Ayah tak dipenjara.
Aku butuh bantuan.
Hai, ini aku.
Aku ingin memberi tahu aku masuk Joel dan Synergy.
Ini yang terbaik bagiku, jadi hormati keputusanku
dan jangan hubungi aku.
Dah, Ayah.
Joel?
Itu pria yang dia temui di hotel?
Ya, dia semacam guru pengembangan diri.
Kurasa dia membantu dirinya
untuk uang yang Kirby bawa.
- Kau tak dapat kabar? - Tidak.
Aku sibuk membebaskan pembunuh.
Kenapa tak minta bantuannya?
Aku tak bisa minta bantuannya. Dia yang mengusir Kirby.
Tentu saja.
Blake takkan merusak hidup orang tak bersalah lain.
Aku akan memperbaiki karma buruk yang ditimpakan atas keluarga ini
sebelum kembali seperti tsunami.
Maksudku, ayo selamatkan Kirby.
Untuk melangkah maju.
Aku ingin minta maaf lagi.
Aku keceplosan pada Fallon.
Aku lelah setelah sidang dan tak berpikir jernih.
Bukan salahmu. Fallon memanfaatkannya.
Lalu dia pikir aku yang manipulatif.
Bagaimanapun, takkan kubiarkan sikapnya memengaruhi masa depan kita yang cerah.
Lihat kau, Tuan Optimis.
Sebenarnya, Kapten Optimis.
Agar dunia tahu aku kembali memimpin,
kuputuskan menyelenggarakan pesta bertema yacht.
Karena itu ada udang dan lobster...
dan itu.
Itu, Sayangku, adalah bayi belut.
Termasuk hewan dilindungi di dunia. Tidak di rumahku.
Pesta ini juga strategis.
Aku mengundang anggota Klub Yacht Georgia Sekitarnya
agar keanggotaanku dikembalikan.
Aku muak mendengar kesepakatan dilakukan tanpaku,
tapi aku tak bisa berlayar tanpa kokaptenku.
Aku bersamamu.
Aku harus mencari cara berpisah dengan masa lalu.
Aku akan mendukungmu.
Berapa persen waktu yang kita habiskan berpakaian?
Kurasa persentase yang tepat.
Kau mengeluh?
Tidak.
Sedikit.
Aku takkan pergi jika kau tak memecatku.
Aku ada tiga wawancara hari ini.
Aku harus makan, 'kan?
Aku hanya ingin tahu tentangmu. Pada umumnya.
Seperti, siapa nama tengahmu? Apa kau punya nama tengah?
Kita tak pernah bicara.
Untungnya, aku bebas besok malam.
Jika kau punya jadwal untuk kencan dengan pakaian lengkap.
Berpakaian lengkap?
Jangan berlebihan.
Ini memang sepekan sebelum pembukaan,
tapi kita pasti bisa mendapat salah satu merek global
yang kau pancing dengan hak penamaan stadion.
Kemitraan dengan klub muda adalah tren bagi sponsor.
Harus kuakui. Kau akan sukses besar.
Maksudmu, kita akan sukses besar.
Tidak. Aku serius dengan ucapanku.
Kau tak butuh aku.
Sebagai bukti keyakinanku padamu, kuberikan saham Atlantix-ku padamu.
Wow, wow, maksudku...
Saham ini dan saham Fallon, artinya...
Sekarang, kau pemilik mayoritas.
Tak perlu lakukan ini.
Aku mau kau jadi mitraku. Aku butuh kau.
Tak ada Megan Rapinoe tanpa Alex Morgan.
Aku hanya terlibat di sini untuk menentang Blake,
bukan karena suka olahraganya.
Lalu aku butuh memprioritaskan hal lain di hidupku saat ini.
Baiklah. Aku paham.
Kau harus mengurus nomor satu. Kini aku harus menggantikanmu.
Aku tak cemas. Kau bisa.
Liam mengonfirmasi para penulis Femperial menerima pengumuman
bahwa Kirby menjual perusahaan.
Aku ingin tahu ide siapa penjualan itu.
Aku tahu Joel adalah Jared Leto ditambah satu kesalahan.
Semenit mabuk di konser,
berikutnya, dia mengosongkan bank atas nama Synergy.
- Tak membantu. - Harusnya kubantu dari awal.
Kita harusnya lebih memperhatikan.
Satu-satunya yang bersalah adalah ayahku yang licik.
Apa Kirby ingin diselamatkan?
Lagi. Tak membantu.
Ada yang bisa katakan sesuatu yang membantu?
Aku melacak lokasi Synergy.
Di tiga jam ke arah timur di Carolina Selatan,
tapi kita bisa masuk begitu saja.
Tertulis di situ mereka fokus pada keluarga.
Yang bukan anggota hanya boleh masuk di hari gelar griya.
Hari berikutnya dua minggu lagi.
Ini masalah, kita butuh solusi.
Ayo berfokus pada yang bisa kita lakukan.
Bagaimana ini? "Synergy mencari dokter penyembuh bagi orang dan diri sendiri."
Kita melamar dan datang wawancara.
Cukup waktu mencari Kirby.
"Kualifikasi medis dibutuhkan."
Bahkan kontak terbaikku akan kesulitan memalsukan itu dalam waktu singkat.
Kurasa dokter waras mana pun tak mau terlibat ini.
Mungkin tidak.
Namun kukenal dokter gila yang mungkin cukup putus asa untuk membantu.
Ayah?
Tidak. Adik.
Di masa sulit, aku butuh kakak yang putus asa.
Jika kau ingin bertengkar, kau harus menunggu.
Sampai saat kau beristirahat dari tak melakukan apa-apa?
Kau butuh apa?
Bantuan sederhana.
Aku mau kau pergi wawancara untuk posisi dokter di grup bantuan diri
dan menyelamatkan Kirby sebelum dia jadi Wild Wild Country.
Aku tak kenal baik Kirby, kenapa aku membantunya atau kau?
Kau butuh berapa alasan?
Kau mencoba membunuh Liam dan aku tak menuntut.
Kau sendirian di siang hari, bermain Sudoku.
Lalu kau berutang pada semesta karma baik untuk anak-anak Carrington.
Lalu aku akan membujuk Blake agar kau kembali ke vila.
Kau akan bicara pada Ayah?
Jika kau berhenti menyebutnya itu.
Baiklah. Ini mungkin peluang bergaul bagi kita.
Itu takkan terjadi.
Baiklah. Berjanjilah kau takkan bersikap aneh
sampai kita menyelamatkan Kirby, ya?
Lalu, kita bisa saling mengepang rambut dan menceritakan kisah hantu.
Akan berarti bagiku jika kau datang.
Ya.
Yah, aku...
Kuhargai itu.
Ya, sampai nanti.
Rex Brown.
Presiden Klub Yacht, tapi dia bersikeras dipanggil komodor.
Anggota dewan terakhir yang menjawab dan membuat dirinya penting.
Aku yang ciptakan itu.
- Keanggotanmu kembali? - Entahlah.
Dia menyiratkan tangannya kosong
jadi harus kucari cara mengisinya.
- Kau pergi berkuda? - Benar.
Kupikir menghadapi kematian Mark dan kecelakaanku
akan memberiku kedamaian.
Lalu aku menemukan ini. Kau tahu dari mana asalnya?
Aku menembakkan peluru ini di lapangan, mungkin jatuh.
Bukan di lapangan, tapi di dekat area Mark dibunuh.
Jangan dipikirkan.
Hanya kebetulan.
Saatnya kita melupakan.
Bukankah itu tujuanmu?
Ya. Kau benar.
Saatnya melupakan.
Terima kasih.
Aku punya lima perwakilan dari perusahaan miliaran dolar
yang tertarik pada hak penamaan. Aku tak peduli siapa yang bayar,
tapi kita butuh uang agar tetap punya stadion.
Membeli pemain baru, tetap bersaing.
Aku buta soal sepak bola,
tapi aku tahu apa yang dicari orang, dan bukan ini.
Jika kau beri persentase, mereka akan tertidur.
Aku ingin menunjukkan ini investasi bagus.
Tak perlu. Mereka datang untuk bergembira dan layanan VIP.
Jadi, apa rencanamu?
Besok kita akan menonton pertandingan
di kantorku setelah proposalku.
Wah, pesta kantor dengan TV?
Kau berfoya-foya.
Mungkin, gunakan pesawat tim dan terbangkan mereka ke pertandingan.
- Itu ide bagus. - Aku bisa lakukan itu.
Namun aku tak suka mengobrol.
Lebih baik kusewa kau sebagai PR tim penuh waktu.
Tidak akan terjadi.
Fletcher punya rencana besok malam.
Dia bisa mulai setelahnya.
Kalau begitu, aku ikut.
Aku bisa memikat dengan pesona pengusaha hotel dan berpura-pura jadi investor.
Isi jetmu. Itu malam kencan.
Hei, Tony. Bisa kutanya sesuatu?
Kugunakan soda dan bukan air. Gelembungnya bagus untuk pertumbuhan.
Tak berhubungan dengan tanaman.
Aku menemukan ini di padang.
Aku ingin tahu apakah staf menguji senjata Blake?
Ini peluru khusus Carrington.
Hanya keluarga Carrington yang punya akses.
Peluru dikunci di ruang senjata.
Kutemukan di area kecelakaan Mark Jennings.
Jadi, aku hanya penasaran.
Kurasa Mac punya akses pada senjata dan peluru Tuan Carrington,
dan jika dia membunuh temanmu, mungkin dia yang menjatuhkan ini.
Masuk akal.
Semua orang pernah salah, 'kan?
Kau lakukan kesalahan.
Cristal menemukan peluru di lokasi Mark ditembak dan kini bertanya-tanya.
Pertanyaan apa?
Kenapa ada di sana.
Siapa yang pakai peluru seperti itu?
Kenapa tanamanku indah?
Aku yakin namaku tidak terucap dari mulutmu.
Apa kubilang kau memintaku berbohong pada polisi
agar kau punya alibi saat Mark dibunuh?
Tidak, tak kusebutkan.
Bukan itu yang terjadi, Anthony.
Mungkin pikiranmu kabur.
Maksudku dia mungkin akan mencari senjata itu.
Aku tahu dari menonton Unsolved Mysteries
bahkan kriminal paling berpengalaman pun meninggalkan sidik jari, selongsong, DNA.
Begitu.
Jika aku terlibat, dan aku tidak,
aku berterima kasih atas informasimu
agar bisa kulakukan yang perlu.
Nama kodemu Dr. Mike Harrison.
Itu bukan kode.
Itu namaku bertahun-tahun hingga aku tahu kita keluarga.
Keren. Tulis di buku.
Mulai saat ini aku Perawat Sheila Hart.
Apa? Seperti gadis Bond tapi lebih dalam.
Dan lagi, nama kode tak penting jika kau mengacau.
Maaf. Aku tak bisa dengar karena kurangnya rasa berterima kasih.
Tidak. Yang kau dengar itu kurang keyakinan.
Atau tak mendengar, entahlah. Apa rencana sudah jelas?
Ya, aku akan mengulur waktu di wawancara,
kau cari Kirby, yakinkan agar pergi,
lalu kutolak pekerjaan dan kita pulang.
Bagus.
Pasti Dr. Harrison.
Benar, dan ini perawatku.
- Sheila. - Sheila.
Kupikir kau diberi tahu tak ada anggaran untuk perawat.
Maaf. Aku pasti melewatkannya.
Sheila Hart. Aku sangat menantikan bekerja dengan komunitas ini.
Aku pendukung Synergy.
Maaf, tapi harap tunggu di sini.
Privasi penting bagi Joel.
Tak ada pengunjung tanpa izin.
Aku lebih dari sekadar pengunjung
dan perawat Dr. Harrison, karena aku juga istrinya.
Ya. Aku juga tahu Synergy punya kebijakan menyambut
pasangan dengan fokus keluarga. Aku ingin memperbesar komunitas.
Kau dapat dua untuk satu.
Atau tiga untuk satu.
Tidak.
Maaf, mual kehamilan.
Baiklah. Masuklah.
Sempurna.
Aku salah tadi, minum kombucha besar
dalam perjalanan dan aku harus ke toilet.
Ke arah sini, di pojok itu. Kubawa dokter untuk wawancaranya.
Alexis. Sedang apa kau di sini?
Aku ibu yang mencari putranya.
Adam tak tinggal di sini.
Meskipun dia tinggal di sini, kau tak boleh masuk begitu saja.
Akan kusebutkan pada sekuriti saat kuantar kau keluar.
Maaf aku masuk.
Aku berutang maaf yang besar padamu dan Blake, tapi karena aku di sini...
Maaf untuk semuanya.
Aku tak percaya apa pun katamu.
Aku 100 persen tulus.
Kau 100 persen sampah.
Aku juga menderita. Aku tahu dampak trauma pada orang.
Apa kabarmu sejak bayimu meninggal?
Pasti sangat sulit.
Benar.
Masih sulit.
Aku sadar kita masih jauh dari perdamaian,
tapi mengakhiri pertikaian akan memberimu sedikit kelegaan.
Aku paham penderitaanmu.
Semuanya akan membaik.
Wah, pekerjaan kayu.
Kau pasti sudah dicuci otak.
- Kaget melihatku? - Aku kaget melihatmu, ya.
Kaget ucapan pertamamu adalah ejekan? Tidak.
Baik, kita bisa membahas kekuranganku nanti.
Aku datang karena ayahmu khawatir.
Kau menghilang, menjual Femperial,
dan kami cemas Joel memanfaatkanmu.
Aku paham kecemasanmu tapi Synergy tak memanfaatkanku.
Aku memanfaatkan mereka untuk sembuh dari hubungan beracun.
Kau tak peduli padaku.
Apa maksudmu? Aku datang karena peduli.
Jika benar, percayalah, ini yang terbaik bagiku.
Lalu pergilah.
Atau kulaporkan kau menyelinap.
Tidak.
Karena lalu akan kuberi tahu Joel kau menelepon dari sini
yang jelas dilarang.
Kau menemukan toilet?
Ya, kutunjukkan.
Bagus, kami mencarimu.
Aku?
Untuk menyambutmu dan Mike secara resmi di keluarga Synergy.
Suamimu dokter baru di sini.
Percayailah perjalanan kita.
Kemarilah.
Selamat datang, Semua.
Aku berjanji, Blake Carrington akan berlayar mulus sejak saat ini.
Bersulang.
Kau juga akan ikut.
Kuharap kau bisa berenang.
Ahoi, Robin. Ayo ambil minuman.
Terima kasih menelepon, Opsir.
Untuk klarifikasi, itu peluru kaliber 0,38 yang membunuh Tuan Jennings?
Terima kasih atas bantuanmu.
Kau di sini. Orang mencarimu.
Maaf. Aku bicara pada saudaraku.
Sebelum kita masuk...
Terima kasih menjadi Bintang Utaraku.
Kau memberiku arah yang belum pernah kurasakan
di saat aku membutuhkannya.
Maju bersama, bukan?
Benar.
Kami melacak Kirby. Dia aman, setidaknya secara fisik.
Secara mental, belum tahu.
Aku menemukan dana Femperial ditransfer besok
ke rekeningnya yang kini juga milik Joel.
Menarik. Aku tahu Joel dan beberapa anggota level tinggi
pergi ke pulau baru Synergy di Sri Lanka besok.
Apa Kirby pergi juga?
Mustahil. Ini khusus anggota program level emas saja,
dan Kirby pasti bukan emas. Mungkin dia biru?
Baik, terjemahan. Mereka mencuri uang Kirby, bukan Kirby.
- Astaga. - Ada apa? Semua baik saja?
Ya, hanya saja saat Dr. Baik Hati menerima pekerjaan
yang harusnya tak dia terima, barang kami disita
jadi, kusembunyikan ponsel di wigku, tapi pengecasnya tidak.
Kini kita tahu keburukan Joel,
Kirby akan pulang sebentar lagi.
Sampaikan maafku padanya.
Untuk semuanya, dan aku ingin dia pulang.
- Terus kabari aku. - Paham. Selesai.
Aku harus mengurus Kirby, dan menoleransimu juga?
Jika kau tak mau menyelamatkannya, kenapa datang?
Karena dia temanku
dan sejak ayah kita mengusirnya, aku merasa wajib menolongnya.
- Ayah pasti punya alasan. - Alasan?
Dia punya alasan untuk membunuh orang?
Benar.
Alasannya rumit.
Selamat sore. Saatnya ganti baju dan ikut upacara.
Upacara? Apa seperti barbeku?
Entahlah.
Semoga mereka menghidangkan rusuk babi dan bukan Handmaid's Tale.
Hak penamaan ini tampaknya kesepakatan bagus.
Molly, apa kabar?
Kudengar kau berkuliah di Universitas Texas.
Kudengar rumor ada alkohol di perjalanan ini.
Keluargaku ada yang kuliah di sana juga, jadi, "maju, Banteng."
Ya, bagus. Permisi sebentar.
Rasanya bagai anak SD di pesta dewasa.
Ingat, mereka ingin merasakan gaya hidup Atlantix.
Biarkan mereka mencamil.
Atau bawa pencuci mulut.
Siapa yang mau seloki?
- Baiklah. - Ya!
Aku ingin berterima kasih atas pertimbanganmu dengan hadiah.
Timku telah membuat rencana dan memulai izin
untuk renovasi dermaga klub. Aku yang bayar.
Apa rasio kapal ini benar? Yang ini tampak salah.
Itu kekasih baruku, Freedom.
Berapa ukurannya?
Tiga ratus.
Punyamu?
Dua ratus sembilan puluh lima. Namun geladaknya dimodifikasi.
Aku tak mau ini jadi kontes pengukuran geladak.
Aku hanya ingin keanggotaanku kembali. Jadi?
Kau diadili atas pembunuhan dan namamu tak dibersihkan.
Tak peduli seberapa besar kapalmu, jawabannya tidak.
Kau berhasil menenangkan Culhane.
Dia bersenang-senang.
Bukan hanya Culhane yang layak dipuji.
Penampilan bagus, Sam.
Aku aktor teater waktu kecil.
Benarkah? Kau suka teater?
Tidak. Ini bukan soal aku. Saatnya kau buka diri.
Seseorang bernama Bob menyebutkan angka padaku,
tapi terlalu rendah, jadi aku harus menolak
dan melanjutkan.
Benar? Lebih baik menolak daripada ditolak.
Jangan buru-buru. Coba kulihat apa yang terjadi.
- Sisakan untukku. - Tak janji.
- Kau mengejutkanku. - Maaf.
Aku mengambil dokumen untuk Blake.
Bukankah kau seharusnya di luar, berpesta?
Aku beristirahat dari pembahasan yacht.
Ada kabar dari Kirby?
Fallon menemukannya.
Kini dia harus meyakinkan Kirby, Joel seorang penipu
sebelum dia lakukan hal bodoh.
Kirby menyayangimu. Dia akan pulang.
Aku tak yakin.
Jadi, kenapa kau di sini?
Aku butuh bantuanmu.
Apa Blake punya dokumen tentang Mac?
Kita cukup menariknya
dan memberitahunya soal Joel dan uangnya.
Mudah untuk dikatakan. Mereka semua terlihat agak... inses.
Datang darimu, itu problematik.
Tidak. Dia menikahi Joel.
Permisi.
- Ini pernikahan? - Bukan, upacara naik level.
Ke level emas.
Kurasa Joel ingin mencuri Kirby.
Akhirnya, ada wanita dengan kemajuan yang belum ada sebelumnya
terlepas dari masa lalunya yang kelam.
- Kurasa maksudnya kau. - Diamlah.
Kita harus mengulur waktu, agar dia bisa sendirian.
Aku melihatmu menarik diri dari pikiranmu yang gelap,
menuju jiwamu yang bagai kebun yang indah.
Maaf. Aku akan...
Hai, Semuanya.
Aku tahu aku baru di sini, tapi aku harus berbagi dari jiwaku... kebunku.
Kau sedang apa, Sheila?
Tidak, tak apa. Semua orang di sini punya suara, terutama yang baru.
Terima kasih, Joel. Sambutanmu yang hangat merupakan hadiah.
Sebagai terima kasih dan pujian pada anggota emas
dan yang sering terbang,
aku dan suamiku ingin membalas budi dengan cara terbaik yang kami tahu.
Didedikasikan bagi para Synergy di mana pun.
Bayangkan kau dan aku Kubayangkan
Kupikirkan kau siang dan malam
Sudah semestinya
Memikirkan gadis yang kau cintai Dan memeluknya erat
- Sungguh bahagia bersama - Sungguh bahagia bersama
Jika kupanggil kau, investasikan uangmu
Lalu kau bilang kau milikku Dan menenangkan pikiranku
Bayangkan bagaimana dunia jadinya Sangat indah
- Sungguh bahagia bersama - Sungguh bahagia bersama
Aku tak bisa membayangkan Aku mencintai orang lain selain kau
Seumur hidupku
Saat kau bersamaku, Sayang Langit akan menjadi biru
Seumur hidupku
Baiklah. Ya. Terima kasih.
Terima kasih banyak atas penampilan itu.
- Hebat. - Kau juga.
Terima kasih. Kami memang bahagia bersama.
Tidak! Dimaksudkan ironis.
Kirby, kau tak lihat sedang ditipu oleh si penjaja hipster ini?
Dia meyakinkanmu menjual Femperial agar bisa curi uangmu
dan mendanai pensiun dininya di suatu pulau.
- Kau keterlaluan, Nona Hart! - Jangan bicara begitu pada istriku!
Aku bukan istrinya.
Aku adiknya.
Aku bukan Nona Hart.
Aku Nona Carrington.
Fallon Carrington.
Baiklah. Tak kenal budaya pop? Keren.
- Kirby, kau kenal mereka? - Ya.
Seharusnya kuberi tahu lebih awal, tapi mereka akan pergi.
Aku tak ditipu. Kupilih memberi uangku.
Baiklah! Itu tak diperlukan.
Katamu kita teman, tapi jika kau coba mengerti alasanku di sini
dan bukannya menghinaku, kau akan lihat kau yang penipu.
Perempuan. Kau Carrington yang paling beracun dari semuanya.
- Ayo. - Baiklah.
Dari rekening. Ada lagi?
Ya. Kau lihat Susan Rogers?
Rex memaksaku. Aku ingin mendapat dukungan dewan dulu.
Terakhir kulihat, dia makan udang sesaat lalu.
- Permisi. - Terima kasih.
Oh, hei.
- Sedang apa kau di sini? - Menunjukkan niat baik pada Cristal.
- Dia mengundangku. Dia tak bilang? - Tidak.
Kami putuskan berdamai agar sembuh.
Dia setuju?
Frank! Sebentar.
Ini belum usai.
Sama sekali.
Bisa minta margarita untuk dibawa?
Lebih baik, kami punya tequila sponsor tim,
- kukirimkan sekotak. - Bersulang.
Entah apa rencana penawaran perusahaanmu untuk hak penamaan,
tapi kami akan menawarkan angka tinggi.
- Kau akan menang. - Apa maksudmu?
Penawaranmu tak serius, 'kan?
Baguslah. Kami semua hanya ingin bersenang-senang.
- Sungguh? - Ya.
Namun, terserah kau.
Kita harus bicara.
Terima donasiku dan kembalikan keanggotaanku.
Kita sudah bahas ini. Reputasimu hancur. Titik.
Ada enam anggota dewan yang setuju denganku.
Lucu karena saat kau sibuk makan lobsterku,
aku bicara pada mereka, dan mereka pikir aku layak.
Akan kubahas di rapat berikutnya, dan kau akan kalah.
Bagaimana jika sekarang?
Biar kujelaskan pada mereka
bagaimana kau mengucurkan uang klub ke kantongmu.
Kusuruh kontraktorku mengecek anggaran dan izin marina
dan ada perbedaan yang aku yakin ingin dilihat anggota dewan.
Jadi...
Kita bisa membahas pengembalian keanggotaan.
Jika kalian kembali, kalian akan ditahan karena masuk tanpa izin.
Terberkatilah buah ini.
Ingat saat mereka mengambil barang kita?
Mereka ambil mobil kita, tapi itu sewaan.
- Dengan pengecas ponsel. - Ya. Maaf ini tak sesuai rencana.
Ini salahku. Kirby benar. Aku datang dengan niatku.
Aku sibuk memperbaiki karma buruk Blake,
aku akhirnya memaksa Kirby.
Aku harus bicara padanya. Aku akan masuk.
Begitu aku tahu caranya.
Kartu pegawai.
- Kusembunyikan di... - Aku tak mau tahu.
Aku butuh 20 botol lagi untuk bersulang.
Ayo merayakan. Kau harusnya lihat Rex. Ada apa?
Kubilang ingin melupakan masa lalu, tapi aku tak bisa.
- Maksudmu peluru itu? - Ya.
Itu kaliber yang sama dengan yang membunuh Mark.
Saat kucoba mengonfirmasi Mac pelakunya, kutelepon tunangannya,
yang berkata mereka pergi saat Mark dibunuh.
Itu tak benar. Kita tahu dia di sini hari itu.
Aku memanggilnya.
- Alexis bilang melihatnya. - Kau percaya dia?
- Dia tak ada alasan berbohong. - Kapan dia butuh alasan?
Tanya saja sendiri. Dia di bar.
Dia di sini?
Ya. Katanya kau mengundangnya, dan kalian berdamai.
Benarkah?
Perdamaian akan ditarik kembali.
Serius? Aku tak butuh pengulangan, aku takkan pergi.
Bukan untuk meyakinkanmu pergi, janji.
Aku ingin minta maaf.
- Aku memang agak pemaksa. - Maksudmu, sangat pemaksa.
- Secara agresif. - Baiklah, tapi...
Sumpah, aku hanya ingin membantu.
Aku hanya lupa mendengarkan maumu.
Mekipun semua orang ingin kau kembali,
bukan berarti kau salah jika ingin tinggal.
Kirby, aku ingin kau membuat keputusan sendiri.
Jika keputusanmu untuk pergi ke Sri Lanka,
maka, setidaknya aku ingin minta maaf dan mengucapkan selamat tinggal.
Baiklah, Semua.
Sebelum kita pergi, ayo membahas hak penamaan.
Kurasa kita harus menghormati kemenangan hari ini.
Bagaimana dengan satu seloki tiap gol Atlantix?
Ayolah. Antusiasme apa ini?
Kalian bukannya ingin naik pesawat gratis, 'kan?
Mewakili semua orang, kami menghargai keramahanmu.
Namun keterlibatan kami untuk menghormati Jeff.
Jika kalian sungguh menghormati Jeff,
kalian akan mengutarakan kecemasan sebelum membuang uang dan waktu klub.
Karena itu sudah berlalu, kau mau apa dari kami?
Perbincangan jujur.
Tak ada yang mau, kecuali pria hotel, membayar ratusan juta dolar
demi hak menaruh logo di stadion saat mengiklankan...
- tak ada yang lihat. - Ayo jujur.
Stadionmu di tengah lingkungan buruk.
Jika timmu bangkrut, kami tak bisa menggunakan
stadion untuk hal yang menguntungkan.
Kalian lihat lingkungan buruk,
kulihat komunitas yang melampaui olahraga ini.
Jika kami minta penggemar menyumbang agar nama mereka di stadion,
tujuan kami tercapai lima menit, karena mereka orang sungguhan
yang bersatu dan mendukung komunitas
di kota yang diabaikan bos perusahaan yang tamak.
Turun dari pesawat kami!
Kau gagal?
Tidak.
Misi berubah, jadi secara teknis, itu sukses.
Anders takkan setuju
bahwa putrinya pergi ke Sri Lanka dengan guru palsu itu sukses.
Apa pedulimu?
Kau setuju agar agar kembali tinggal dengan si iblis, Ayah.
Kau akan berubah pikiran jika tahu yang sebenarnya.
Baiklah, kita punya perjalanan seminggu untuk mencapai peradaban,
jadi, beri tahu aku tentang ayah kita si pembunuh.
Baiklah.
Blake melakukan itu
hanya setelah dia tahu Mac menembak Mark Jennings.
Tembakan itu mengagetkan kuda Cristal.
Dia terlempar, lalu keguguran.
Blake bertindak dari rasa sakit yang tak bisa kita pahami.
Aku mengerti.
Masih tetap jauh dari pembunuhan.
- Mungkin bukan lompatan besar. - Dia ayah kita.
Kau pernah memaafkannya.
Lalu kau hidup di vila seumur hidupmu.
Jadi, kenapa buruk jika aku ingin hal yang sama?
Kalian berjalan lambat.
Kirby, kenapa kau di sini?
Kau suruh aku membuat keputusan sendiri. Bukan keputusan Joel.
Jadi, kucuri ponselnya dan telepon ayahku, dia datang beberapa menit lagi.
- Dari vila? Bagaimana? - Dia melacak ponselmu.
Dia pergi beberapa jam lalu.
Kalian mau tumpangan?
Kumohon, ya. Karung beras ini membuatku gatal-gatal.
Baiklah.
Ini.
Terima kasih.
Alexis!
Berhenti! Aku ingin bicara.
Kemarin, kau mengusirku. Kini, kau tak mau aku pergi.
Aku mulai mencemaskanmu.
Katanya, pikiran yang pertama rusak, tapi di kasusmu, yang ketiga
setelah selera soal pria dan mode.
Setelah aku tahu bukan Mac yang menembak Mark,
dan jelas bukan pemburu di tanah kami,
aku ingin tahu siapa.
Apa maksudmu?
Kau bohong untuk menyelinap ke vila kemarin.
Kau bohong hari ini.
Yang terburuk, kau bohong soal melihat Mac saat dia keluar kota.
Kau tak bisa membuktikan ini. Tidak!
Kita berdua tahu aku tak perlu bukti karena aku punya ini.
- Siapa yang tak bawa pistol di sini? - Itu kau.
Kau membunuh Mark.
Aku membidikmu, Jalang.
Aku menyesal aku meleset.
- Untuk Freedom! - Untuk Freedom!
- Untuk hidup! - Untuk hidup!
Menenggelamkanmu di sini
layak kau dapatkan, Jalang Murahan!
Namun takkan mengembalikan Mark atau bayiku.
Kau akan mendapat ganjarannya. Akan kupastikan.
Semoga berhasil.
Jika kau menuduhku pembunuh,
kubongkar fakta Blake membunuh Mac.
- Bagi masa depan! - Masa depan!
PENGGEMAR ATLANTIX MENJAWAB
Jika kami minta penggemar menaruh nama di stadion,
tujuan tercapai dalam lima menit,
karena mereka orang sungguhan...
Sial, Thor.
Lemparan palumu keren.
Menghina perwakilan bukan langkah pertamaku, tapi kau beruntung.
Semua orang suka video antikorporasi itu.
Donasi penggemar mengucur.
Permintaan tiket musim meledak karena orang ingin menonton tim
dengan nama mereka di stadion.
AXFC takkan ke mana-mana.
Seperti pola pikir pemilik dengan alasan yang benar.
Asal tahu saja, itu bukan keberuntungan.
Pikirmu siapa yang merekam dan membocorkan video itu?
- Itu kau? - Dengan bantuan temanku.
Kurasa aku punya karier di perfilman.
Kau lihat kuturunkan sudutnya seolah aku tak merekam?
Kau Tarantino video internet.
Dengan matamu, pesan Culhane dan kontakku,
kita membuat viral harapan terakhirnya.
- Kita tim impian. - Tim impian yang tak nyata.
Kita suka bermain peran, dan bukan dengan cara seru.
Jika kau mau bersamaku, kau harus memberikan dirimu lebih banyak.
Baiklah.
Baylor.
- Namaku Sam. - Nama tengahku. Baylor.
Maaf aku menutup diri. Aku janji akan lebih baik.
Baylor? Sungguh?
Orang tuamu membencimu?
Janji tetap janji.
Aku menepati janji, jadi aku akan bicara pada Blake.
Aku tak bisa janji akan berhasil karena dia tetap Blake,
jadi jangan lepaskan loft rahasiamu dulu.
Tak perlu.
Dia akan memaafkanku atau tidak. Apa pun ucapanmu.
Juga bukan itu alasan aku ikut petualangan ini.
Lalu, kenapa?
Untuk berdiri dekat Joel agar terlihat kurang gila?
Tidak. Ini masih keluargaku, hanya bukan soal Ayah.
Kupikir itu peluang untuk pergi dari ini semua...
dan mengenal adikku.
Juga istriku.
Kau harus melakukannya.
Hei.
Terima kasih kau datang hari ini
meskipun kau tak harus.
Ya. Aku tahu sekarang.
Aku lega kau memutuskan sendiri untuk pulang.
Kau mungkin telah mempermalukan dirimu,
tapi kurasa kau juga bertumbuh.
Ya, kuragukan itu.
Pertumbuhan bukan keahlianku.
Fallon, semua baik saja?
Ya.
Ya. Aku hanya... khawatir kau mungkin benar.
Mungkin itu keahlianku.
Aku ingin menulis untuk minta maaf
tentang Mac dan Cristal dan bayi kalian.
Aku tahu ceritanya.
Bukan alasan untuk perbuatan Ayah, tapi Ayah bisa memberitahuku
agar aku mengerti kenapa Ayah melakukannya,
tapi jelas Ayah tak memercayaiku.
Ayah hanya ingin memanfaatkanku seperti semua orang di hidup Ayah.
Namun berkat beberapa orang gila, aku harus bercermin.
Aku tahu harus bertanggung jawab atas bagianku di hubungan kita.
Namun aku tak bisa memaafkan Ayah untuk semuanya.
Aku akan berhenti memungkinkan perilaku egois Ayah,
tapi aku juga usai menyalahkan Ayah atas sikapku.
Jadi, untuk menghentikan siklus perilaku buruk, setidaknya untukku,
aku harus menjauh dari Ayah,
dan itu sebabnya aku pindah dari vila, selamanya.
Kau hidup di sini seumur hidup. Ini kesalahan besar.
Tentu, karena hal yang benar adalah yang menguntungkan Ayah, 'kan?
Itu tak bekerja untukku lagi.
Tidak, aku mau membawanya. Untuk membuktikan.
Kau akan kembali segera.
Cristal?
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Alexis yang menembak Mark.
Dan membunuh bayi kita.
Apa maksudmu?
Dia mengakuinya.
Itu perbuatannya.
Mac tidak salah.
Kita membunuh orang tak bersalah.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk